Hegelroom / Biography

王翦

軍人 / 秦

六十万を預かる将軍は、なぜ土地を求め続けたのか。

秦による趙・燕・楚などの征服を示す後世制作の地図。矢印で諸国への進軍方向が描かれる
画像の出典
Born
Died
Age
軍人Field

02 / Profile

王翦とは?

戦国末期の秦の将軍。趙・燕の攻略に携わり、楚への遠征では大軍が必要だと主張した。一度は退けられながら秦王に呼び戻され、持久の末に楚を破った。『史記』には土地を繰り返し願い出たという記述も残る。生没年は不明。

出生地
頻陽東郷(戦国時代の秦)
活動地域
秦、趙、燕、楚
分野
軍人、将軍

03 / Life

一人の人生を読む

秦王から大軍を預かった将軍が、出陣前に欲しがったものは何だったのだろう。

戦場で使う新しい武器でも、兵を増やす許可でもない。良い田畑、屋敷、庭園だった。

王翦(おうせん)は、中国の戦国時代の末期、秦の将軍として楚という強大な国の攻略を任された人物だ。司馬遷の『史記』によれば、出発に際して多くの田宅を願い出ただけでなく、行軍を始めてからも使者を何度も王のもとへ戻したという。

土地を何度も願い出た理由について、『史記』は王翦の別の説明を伝える。楚へ向かう将軍は、自分に兵を預けた王からどう見られるかを気にしていたという。

趙と燕を攻めた将軍

王翦の生年は分からない。『史記』の「白起・王翦列伝」は、秦の頻陽東郷の出身で、若いころから兵事を好んだとだけ記す。

秦は当時、いくつもの国が争っていた中国で、勢力を広げ続けていた。後に始皇帝となる秦王政は、各地の国々を征服するため、将軍たちを送り出す。王翦もその一人だった。

『史記』によると、王翦は紀元前236年ごろに趙の都市を攻め、さらに紀元前229年ごろからの趙攻略にも携わった。趙王が降ると、秦はその領土を郡として支配下に置いた。

続いて戦いの舞台になったのは燕だった。燕の太子が送り込んだ荊軻による秦王暗殺未遂を経て、秦軍が燕へ進む。王翦は燕との戦いに関わり、その都・薊の制圧が伝えられる。ただし、これらは王翦一人だけで行った戦いではない。

趙、そして燕へと攻撃の対象が変わるなか、王翦は秦の遠征を担っていた。秦が次に攻略を目指したのは、南方に広がる大国・楚だった。

二十万で足りるか

楚を征服するには何人の兵が必要なのか。

『史記』には、秦王政がまず若い将軍の李信に尋ね、李信が二十万人で十分と答えたという場面がある。次に王翦に問うと、返ってきたのは六十万人が必要だという見積もりだった。

二人の見積もりには、実に四十万人もの開きがあった。『史記』によれば、秦王は王翦を臆病だと言い、李信の案を採った。

王翦は病を理由に軍務を辞し、故郷の頻陽へ帰ったと『史記』は記す。

起用された李信は、同じ秦の将軍・蒙恬とともに楚へ攻め込んだ。初めは進撃したものの、楚軍の反撃を受け、秦軍は大敗する。

二十万と六十万は『史記』が伝える数字であり、確定した実際の兵員数ではない。ただ、王翦と李信の判断が食い違い、選ばれた李信の軍が敗れたという経過は、その後の王の行動につながっていく。

秦の兵馬俑坑から出土した青銅製の弩の発射機構。展示ケースの中に置かれている
秦の兵馬俑坑から出土した弩の発射装置。王翦本人の所用品と確認されたものではない — Gary Lee Todd / CC0 1.0

王が頻陽まで来た

李信の敗北を聞いた秦王は、頻陽へ赴いたと『史記』は記している。そこに戻っていた王翦を訪ね、楚を攻めるため、もう一度軍を率いてほしいと求めた。

以前は退けた相手のところへ、今度は王の側が出向いたことになる。

王翦はなお六十万の兵が必要だと答えた。秦王は今度はその判断に従い、大軍を任せたという。

軍を率いる将軍と、軍を与える王。この二人は、同じ楚を倒そうとしていながら、同じ立場にはいなかった。

楚への遠征では、兵を動かすだけでなく、遠方まで食糧や物資を届け続けなければならない。秦の征服戦争を支えた広域の輸送と財政の仕組みは、現代の研究でも論じられている。大軍を長く維持するには、将軍の指揮だけでなく国の力が要った。

田畑と屋敷を求める

王翦が出陣するとき、秦王は灞上まで見送った。ここで王翦は、良い田畑と屋敷、庭園を多く求めたという。

秦王は、戦いに出るのに貧しさを心配するのかと応じたと伝えられる。

王翦は、功績をあげても望むような爵位を得られるとは限らないので、王に重く用いられているうちに子孫のための財産を求めたいのだ、と答えた。さらに『史記』では、王翦が行軍中に幾度も使者を戻して良田を願い出たと続く。

側近が求め過ぎではないかとたしなめると、王翦は別の理由を話したとされる。秦王は人を疑う。国の兵の大半を自分に預ければ、王は不安になるだろう。そこで田宅を欲しがる姿を見せ、自分には王位を脅かす考えがないと思わせるのだ、と。

田宅を実際に与えられたかどうかは定かでない。だが、土地を繰り返し請う理由を王の疑念に結びつけた『史記』の逸話には、将軍と王との近さと危うさが同時に表れている。

秦の兵馬俑の跪射俑。ひざをつき、甲冑を身につけた兵士像
秦の軍事文化を伝える跪射俑。王翦本人や楚遠征の兵士を特定して再現した像ではない — Gary Lee Todd, Ph.D. / CC0 1.0

戦わず、兵を休ませる

楚へ向かった王翦は、すぐに決戦へ出なかった。

『史記』によれば、楚軍が挑発しても陣を固めて出ず、兵士を休ませ、身を洗わせ、食事を十分に与えた。将軍自身も兵とともに食事をしたと記される。

やがて王翦は、兵士たちが軍営で何をして遊んでいるかを尋ねさせた。返ってきたのは、石を投げたり跳び越えたりしている、という答えだったという。それを聞いた王翦は、兵を使える状態だと判断した。

王翦は、楚軍が戦いを仕掛けるのに合わせて動くのではなく、自軍の兵が十分に休み、動ける状態になるのを待ったと描かれている。

楚軍は、秦が出てこないまま東へ引き始めた。そこで王翦は軍を動かし、追撃して楚軍を破ったと『史記』は記す。楚の将軍・項燕もこの戦役で命を落とした。ただし、項燕の最期について『史記』の列伝と本紀には記述の違いがあり、死に至った詳しい経緯は一つに確定できない。

その後、秦軍は楚の各地を押さえ、楚王負芻を捕らえた。紀元前223年ごろ、楚は滅んだ。

求めた大軍をすぐにぶつけるのではなく、兵を養い、追える時機に追う。それが『史記』に描かれた王翦の戦い方だった。

秦の統一後の版図と郡の区画を示す現代制作の地図
秦の統一後の版図と郡を示す現代作成の図。冒頭の征服過程図とは異なり、統一後の行政区画を扱う — SY (Seasonsinthesun) / CC BY-SA 4.0

勝利のあと、何が残ったか

紀元前221年、秦は諸国を統一した。『史記』は王氏と蒙氏の功が大きかったと伝える。王翦の子・王賁も魏や斉を攻めた将軍であり、秦の征服は父一人の戦功で説明できるものではない。

一方で、王翦がいつ、どこで、どのように人生を終えたのかは分からない。あれほど大きな軍を預かった人物についても、史書が残したのは主として戦いのときの姿だった。

『史記』を書いた司馬遷は、王翦を手放しで称賛して終えてはいない。軍を指揮する力を認めながら、王に国を長く保つための道を説くことができなかった、という趣旨の批評を加えている。後には王翦の孫・王離も、秦末の戦乱に巻き込まれた。

六十万の兵を率いて楚を破った王翦は、王の疑念をかわすために田宅を求め続けたとも伝えられる。けれども司馬遷が最後に問うのは、王から信任を得る技量とは別のものだった。大きな功績を残した将軍は、その王に、国を長く保つためのことを語れたのか。

王翦が王の疑いを避けようとしたという逸話と、王に諫言できなかったという司馬遷の批評。二つは、同じ将軍の物語として残っている。

04 / Timeline

時間の輪郭

  1. 紀元前236年頃

    『史記』によれば、秦の将軍として趙の閼与などを攻め、九城を取る

  2. 紀元前229年頃

    秦王政のもとで趙への攻撃を指揮する

  3. 紀元前228年頃

    趙王が降り、秦が趙の領域を支配下に収める

  4. 紀元前227年頃

    燕の荊軻による秦王暗殺未遂の後、燕との戦いに投入される

  5. 紀元前226年頃

    燕の都・薊を秦軍が制圧し、燕王が遼東へ逃れる

  6. 紀元前226〜225年頃

    楚攻略に向け李信の二十万案と王翦の六十万案が対立し、前225年頃に李信軍が敗れる

  7. 紀元前224年頃

    秦王に呼び戻され、六十万の兵を率いて楚への遠征に向かうと『史記』は記す

  8. 紀元前223年頃

    王翦・蒙武らの戦役で楚王負芻が捕らえられ、楚が滅ぶ

  9. 紀元前221年

    秦が諸国を統一する。『史記』は王氏・蒙氏の功績を大きく記す

06 / Conditions

王翦の人生をつくったもの

  • 01

    判断と信任

    楚を攻める兵の数をめぐり、王の判断と自分の判断が食い違った。

  • 02

    大軍と王権

    全軍に近い兵を預かりながら、田宅園池を願い出たという史書の逸話が残る。

  • 03

    待つという選択

    楚では陣を固め、兵を休ませ、戦う時機を探ったと伝えられる。

07 / Read more

もっと知る

本、一次資料、アーカイブ、場所へ。ここから先は、その人を自分でたどるための入口です。

このセクションにはアフィリエイトリンクが含まれます。リンク経由の購入等により、当サイトが紹介料を受け取る場合があります。詳しく見る

BOOK史記列伝 1

原典の日本語訳

01

史記列伝 1

司馬遷 / 小川環樹・今鷹真 訳

「白起・王翦列伝」を収録。王翦の言動が後世にどのように伝えられたのか、まず原典の日本語訳で読める。

Book / Further reading

『明日の君は、どこにいる?』書影

この図書館の背景にある本

『明日の君は、どこにいる?』

「自分の人生、このままでいいのか?」。この本は、その答えを教える本ではありません。先人たちの迷いや選択をたどりながら、自分ならどう生きるかを考えていく物語です。

本について詳しく見る